تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
احتمالا با پلیس تماس گرفتی؟
بهت هشداردادم
پس من چیکار کنم؟
48ساعت فرصت داری
...یک میلیون دلارو یا برام میاری یا
مجبوری منو بکشی
(دفترچه خاطرات روانی)
بله،میخوام وام بگیرم
من کارمندم
من معاون مدیر تو یه شرکت سرمایه ام
معاون مدیر
وثیقه لازمه؟
من از خودم خونه شخصی یا املاک ندارم
خب،مقدارش خیلی زیاده.یک...یک میلیون دلاره
...یک میلیون دلار میخوام.میخوام
الو؟الو؟
وام هم نمیتونم بگیرم
باید از پول شرکت استفاده کنم؟
وثیقه لازمه؟من چیزی ندارم
سونبه
نمیخوای بری خونه؟
فکر کنم باید برم- داری به چیزی فکر میکنی؟-
درمورد خانومه؟
اگه کمک احتیاج داشتی،بهمون بگو
...اخه
شوهرخانم هان بیکاره
خانواده می جو کلی بدهکاره
...و سوک هیون
چیزی نیست
پس ما دیگه میریم
مطمئنی؟
میبینمتون
خداحافظ
(میخواستم اطلاعاتی راجب هویت قاتل شکارچی بهتون بدم)
شمارشو چک کردی؟- از یک تلفن سوخته س-
هر کی که اینو فرستاده از یک سیمکارت مسافری استفاده کرده
اهان.مرسی
ایندفعه چیه دیگه؟
وقتی روشن شد بهت میگم
نه،چون کنجکاوم ازت نمیپرسم
وقتی داشتم به شرکت ارتباطات تماس میگرفتم مچمو گرفت
اهان؟فهمیدم
بوکیونگ،ایندفعه دیگه میخوای چیکار کنی؟
ببخشید
ولی الان نمیتونم چیزی بهتون بگم- بیخیال-
چون داری منتقل میشی احتمالا داری برون ریزی میکنی
...برای سرپیچی از فرمان و سو استفاده از مقام دولتی
گزارشتو میدم.متوجه شدی؟
!جواب منو بده
خدای من، نگاه کن کی اینجاس
لطفا اروم باش
اشکالی نداره من یه دقیقه افسر شیم رو قرض بگیرم؟
یه خبرچین؟
مطمئنی؟
...باید بررسیش کنم،ولی به نظر نمیاد شوخی باشه
باتوجه به اینکه خیلی احتیاط کرده
...میخواستی خودت تنهایی با این معامله کنی
بدون گزارش دادن به من؟
به من اطمینان نداری؟
ببخشید
میدونی چیه؟
احساست واقعا میتونه درست باشه
چی؟- ممکنه اشتباه کرده باشم-
اونموقع ها، از یافته هام مطمئن بودم
،الان که بهش فکر میکنم
...به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاده
ممکنه نتونم تصدیقش کنم
،اگه طبق حرفت من اشتباه کرده باشم
...به این معنیه که یه قاتل دیگه وجود داشته
که با گذشت زمان شده شکارچی قاتل
منم دلم میخواد با دستای خودم دستگیرش کنم
،منظورم اینه
با تو
عمو
...اگه خبر چین دوباره باهات تماس گرفت
بهم خبر میدی؟
حتما،همین کارو میکنم
...از روئسا میخوام تا زمانی که این پرونده رو نبستیم
انتقالتو عقب بندازن
از افرادم خواستم ته و توی ماجرا رو در بیارن
...پارک مو سوک بعد از جدا شدن از نیروی پلیس
یه کاراگاه خصوصی شده
وقتی با زن متاهل قرار میذاشتی گیرت انداختن؟
البته.هیچکس برای خیانت کثیف تقاضای ده میلیون دلار نمیکنه
اوه،الان فهمیدم
اون فهمیده تو کی هستی
یه چیزی مثل اون
خیلی زیاده،حالا باید چیکار کنیم؟
باید ادمامو بریزم بیرون؟
...از اون جایی که خیلیاشون محکوم به فنائن
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن
یا تو همیشه میتونی مسائل رو با دستای خودت حل میکنی
نمیتونم
پس اینو با پول حلش میکنی تا با خون؟
متوجه شدم
مطمئنم که دلایل خودتو داری
به هر حال، همه چیزو بسپر به من
باشه؟خب؟
...اون کسیه که من بهش وفادارم
بیشتر از گوشت و خونم
میبینم
آخه واسه چی سریعا یه میلیون دلار میخوای؟
"فکر میکردم سیاستت"هیچی نپرسه
تا حالا جراحی خاصی داشتین؟
،مغزم تو یه تصادف صدمه دیده
ولی چیز مهمی نبوده
...خاطراتم- مغزت؟-
راجبش چیزی نمیپرسم
باشه
میتونی از حقوقت در مورد اعضای بدنت بگذری؟
چی؟- شوخیت گرفته؟-
!چطورمیتونی اینو بهش بگی
یالا دیگه
خیریه که نیست،میدونی که
نمیتونم که رو کارت اعتباریش یک میلیون دلار بهش بدم
وثیقه میخوام
باشه،تو هم وثیقه میخوای
بزار ببینم
جمهوری گوشت یوک چی؟
رستوران بابام؟
اره،برای یک میلیون دلار
میشه 89.5دلار
مرسی- مرسی.مراقب باش-
روز خوبی داشته باشی
پروردگارا
اینم آخر یه روز دیگست
این موقع روز چیشده اومدی اینجا؟
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
چیه؟- ...خب-
اوضاع کسب و کار چطوره؟
امروز مشتری زیاد داشتیم ،مگه نه؟
،بقیه راجب کساد شدن کارشون مینالن
پس ما خیلی خوش شانسیم
امیدوارم فردا دو برابر مشتری داشته باشیم
اونوقت که من میمیرم
...چرا باید بمیری
وقتی من بیشتر کار میکنم؟
دونگ چان هم کمک میکنه
...این روزا گر چه که قیمتای املاک میگن
،خوب نیست
ولی من شک دارم اینجا هم اونطور باشه چون این کار رونق پیدا کرده
معلومه
،اون اوایل که رستورانو باز کردیم
یه زمین خالی بود،مگه نه؟
البته.که یه زمین خالی بود
و ما مثل ادام و ایو بودیم
خدایا
دونگ شیک،تو اصلا یادت نمیاد،نه؟
صبر کن. از کجا باید شروع کنم؟
بهش بگو دفعه اول چطوری همو دیدیم
باشه
خدایا،از اونموقع هجده سال میگذره
میدونی که بابات چقدر رومانتیکه
،به هر حال بعد از مرگ مادرت دونگ شیک
دیگه شده بود عین مرده متحرک
،خواهرت دیگه تحملشو نداشت
برای همین به من گفت برم کوهنوردی
به جای بالا رفتن از کوه،بهش عین دشمنم نزدیک میشدم
با اون قلب شکستم میخواستم ببینم کوه میبره یا من
شبیه یه گرگ تنها بود
ببخشید؟- ...اونموقع خیلی دلم براش میسوخت-
از همون اول که دیدمش دیگه نتونستم از فکرش بیرون بیام
...نگرانش بودم
و میخواستم ارومش کنم
...عصبانی بالا رفتن از کوه برای چند سال
منو تبدیل کرد به سرگروه باشگاه کوهنوردی
...مهم نبود من چقدر محکم به زمین پا میکوبیدم
،و روش گام بر میداشتم
کوه بدون یه اینچ تکون خوردن اونو میپذیرفت
...و وقتی که همه چیز درونم رو ریختم بیرون
...و تمام عصبانیتم رو ریختم بیرون
،اقای یوک
این اب کودزو ئه که برای سلامتیتون خوبه م:کودزو:گیاه کودزو خواص فراوانی داشته و) (برای مشکلات گردش خون و قلب استفاده میشه
ای وای. ممنون
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Ela , Yuka , Paki : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
...ببخشید- بله؟-
گوش فروشی دارین؟
من گوشی میخوام که اینو نشنیده باشه
خدایا
...حالا که حرفش شد،این رستوران
،براش مغازه لباسفروشی ای که داشتم فروختم و
با پول بازنشستگیش این رستورانو باز کردیم
اولشبعید میومد
...هرچند،کلی تحمل کردیم
که تونستیم تو و خواهر برادرتو بفرستیم برید دانشگاه
و حالا،کارمون رونق گرفته
باید خدارو شکر کرد
درسته
بمیرم هم میخوام اینجا بمیرم
حتی برای میلیون ها دلار هم، اینجا رو نمیفروشم
خب، فکر کنم میخواستی یه چیزی بگی
،فکر کنم گفتم
...ولی انقدر داستان عشقتون جالب بود که
یادم رفت
چقدر خنگی
اوضاع شرکت چطوره؟
خوب
اون رییست که اون روز باهاش اومدی اینجا هم خوبه؟
به نظر خیلی ادم خوبی میومد
هست. خیلی باهام مهربونه
به نظر خیلی خاطرتو میخواد
اگه مشکلی داشتی باهاش مشورت کن
،اگه کسی یه پشتیبان محکم داشته باشه
...هر قدرم مشکلات سخت براش بیافته
بازم باهاش از پسش برمیاد
جی هون الان نباید برگشته باشه دفتر؟
،دارم براش دنبال یه چیز راحت میگردم
پس بزار یه استراحتی بکنه
ادم سالمو چرا داری شبیه مجنوناش میکنی؟
اگه بهش گوش بدی،میفهمی که حتما یه اتفاقی افتاده
تا حالا سعی هم نکردی بفهمیش
هنوز اخلاقمو نمیشناسی فکر میکنی همینطوری ازش گذشتم؟
...بازم
اومدی
بله، میبینم هنوز نخوابیدین
اره، خب، دیگه وقتشه بخوابیم
این وو،من میرم تو و پدرت با هم صحبت کنید
حتما
فکر نمیکردم بتونم اسم تو رو از زبونش بشنوم
،تو هم مثل پسر بچه ها مامان صداش میکنی
...ولی همیشه تو رو به عنوان پسرش "هی" و
به عنوان یه ادم بالغ "مدیر سو" صدا میکنه
اینطوریه؟
حداقل همچینم خنگ نیست
بالاخره میفهمه
...جی هون هنوزم بچست
...وقتی تو با قولی که از خودت نشون دادی
مدیریت گروه ممیزی رو به دست گرفتی
تا وقتی که اتفاقی نیفتاده اون شرکت مال توئه
...اونجا که مشکلی
پیش نمیاد که
معلومه که نه
بیا تو هم بنوش
،الان با هم یه تیمیم، اگه برات مشکلی پیش اومد
بیا پیشمو ازم مشورت بخواه
فهمیدی؟
(مدیر سو این وو)
اینم 1 میلیون دلاری که درخواست داده بودین
یه خرده زمان برد چون ازم خواسته بودید محتاط باشم
معذرت میخوام
نه خسته نباشی
،ضروری باید جایی میبردمش
برای همین نگران بودم دیرم بشه
واسه همین ازت این درخواست سخت رو کردم
اگه این بود ، که دیگه نیازی نبود از من مخفیش کنید
...دلیل واقعیمو
میخوای بدونی؟
اگر چیزیه که باید بدونم
...وقتی یهویی منو فرستادین
...حسابرسی وقتی کارم خوب بود
...وقتی که ریسک کردم و به شما ملحق شدم که باعث شد
...مدیر سو جی هون رو اخراج کنن
حتی یک بارم در زمان خدمتم به شما شک نکردم
و به اینکه شما هم منو با خودتون بالا خواهید برد
اگه به اون ربطی نداره، تظاهر میکنم چیزی نفهمیدم
همونطور که انتظار میرفت
باهوشی خانوم جو
(یوک دونگ شیک)
سلام دونگ شیک
چه خبره این موقع؟
واسه چی اینقدر وقت کشی میکنی؟
...خب - پول میخوای؟ -
گمونم
چقدر لازم داری؟
...خب - احساس بدی نداشته باش -
میتونم بهت ۱۰۰ هزار دلار قرض بدم به اندازه کافی به هم نزدیک هستیم
...تعجب نکن این ارزشیه
که من برات قائلم همین
من اشتباه کردم
معذرت میخوام
...حتی بیشتر
از این لازم داری؟
چقدر؟
یه میلیون دلار؟
جدا؟
اینقدر؟
ممکنه؟
چی شده؟
کسی داره ازت اخاذی میکنه؟
نه
منظورتون از اخاذی چیه؟ نه بابا
خیالم راحت شد
حتما مشکلی داری که نمیتونی درباره اش صحبت کنی
برات پیگیری میکنم
اما این مبلغ خیلی زیادیه نمیتونم تضمین کنم
نبایدم ازت میخواستم
از کجا میتونم یه همچین پولیو گیر بیارم؟
پولو داری درسته؟
خیلی زیاده
اگر اقساط رو قبول نمیکنین، می‌تونین حداقل زمان بیشتری بهم بدین؟
انگاری متوجه اوضاع نشدی
اگه من با پلیسا، نه، با افسر شیم صحبت کنم
کارت تمومه
یه میلیون دلار. فردا. چهار بعدازظهر
...بیارش توی زیرزمین کارخونه قایق سازی
تو خیابون گیونگی دو، سواین سیتی، دوسو دونگ پلاک 340-12
چرا جواب نمیده؟
منتظر تماس یا پیام مهمی هستی؟
آره این پیشنهاد یه قاتله
فکر می‌کنم اون نمی تونه تصمیم بگیره که این کار رو بکنه یا نه
اگه شرایط مساعد باشه مطمئنم میکنه
تو استایلم نیست که بذارم یکی دیگه تصمیم بگیره
پس؟
...باید مجبورشون کنم جوری حرکت کنن
که من میخوام
آقا شما نمیتونید اینجا بخوابید
باید برین خونه
به یه راننده معیّن زنگ زدم
چرا اینقدر لفتش داده؟
ماشینتونو کجا گذاشتین؟
ماشینم؟ ماشینم. ماشینم کجاست؟
ماشین چیه و شماره پلاکش چنده؟
42D5959
چی؟
ماشینمو فروختم
راننده کجاست؟
وقتی گفتن باید میرفتی بخش روابط عمومی
چرا اینجا موندی که اینطوری زجر بکشی؟
وایسا
میتونم به زنم زنگ بزنم؟
باشه. همسرت - مجردم -
فردا. پنج عصر توی دوسو دونگ - ...خواهرم -
آدرس دقیقو بعدا برات میفرسته - باشه. خواهرت -
من فقط یه بچه ام
یه پیام دیگه داری؟
پنج عصر؟ دقیقا بعد از ملاقاتمونه
...این یه هشداره
که اگه کاری رو که میخواد انجام ندم
همه چیو همون لحظه به بو کیونگ میگه
راستی باید بگم
به سروان ریو گفتم که بهش گزارش میدم و باهاش کار میکنم
بخاطر اینکه کمکم کردی احساس بدی داشتم
...ولی ایندفعه - ایرادی نداره -
منم به هرحال یه سری کار داشتم
چیزی شده؟
این اواخر به نظر آشفته میای
نه چیزی نیست
هر چی که هست، مطمئنم که جواب میده
اگه خبر خوبی بهم رسید فورا درجریان میذارمت
خداحافظ
(کافه ی اتاق فرار)
یه مدت خوب بود ولی دوباره برگشته سرپله ی اول
...انتخاب دیگه ای
جز کشتنش ندارم؟
خوب نیست
...ولی اگه نکنم
چیکار کنم؟
باشه
...انتخاب دیگه جز آزاد کردن هیولایی
که خیلی سعی کردم سرکوبش کنم ندارم؟
سرنوشتم اینه که یه شکارچی باشم
هر چقدر تلاش کنم ازش فرار کنم؟
الان دیگه باید بیدار باشه
وای خدا اینجوری نباش
...وقتی میبینم داری با زندگیت دست و پنجه نرم میکنی
دلم میخواد خودم بکشمت
معذرت میخوام. لطفا بذار زنده بمونم
اونوقت منم قسم میخورم که بقیه زندگیمو بی سر و صدا زندگی کنم
گفتم نمیکشمت
شما همه مدارک رو داری
هیچکس باورم نمیکنه اگه حرف بزنم
همین الانم بازی تمومه
بازی ای که شروع کردی تمومه
ولی من کلا یه بازی جدیدو شروع کردم
دلم میخواد خودم بکشمت
ولی اینبار میخوام بذارم یه نفر دیگه بکشتت
یوک دونگ شیک کسی میشه که حواسش به توئه
نه...نه
نه
!نه! نه
دیدی؟ درست کار نمیکنه
واسه همینه که همیشه بهترین کار استفاده از ابزار درسته
چیه؟ باز میخوای ماشینمو بگیری و بی من بری؟
...پارک مو سوک
دوباره بهت زنگ زده؟
نه نزده
رئیس چند روزه خیلی عجیب غریب شدی میدونستی؟
نگفتی سوال جوابم نمیکنی؟
بفرما
...اگه مجبور نبودم سر یه ملاقاتی برم
دنبالت میومدم تحت هر شرایطی
ممنون
مواظب باش
...رئیس بذار
بذار توضیح بدم
من داشتم میرفتم سر قرار ملاقاتم
...و یهو خوردم به یه یارویی که قبلا برام کار میکرد
اسمش گیونگ شیکه
خیلی گندست
و دستاش خیلی خیلی گندست
...وقتی دیدمش سلام احوال پرسی کردیم
...بعد خواستم باهاش دست بدم، وقتی دست دادیم
خیلی درد گرفت
از وقتی کوچیک بود شروع به کشتی گرفتن کرد
پس به محض اینکه تو رو گیر بندازه. تو عملا مردی
وقتی دستاشو گرفتم
این اتفاق افتاد
یه کم خجالت آوره که اینو بهت بگم
...ولی غش کردم. و بعد از یه مدتی
...چشامو باز کردم
و دیدم اینجام
مسخره نیست؟
تصور کن چقدر احمق بودم
وقتی چشامو باز کردم
توی این کامیون بودم
زندگی خوبی داشته باشی
شکارچی
باید بگم، باحاله
ترافیکه. نیم ساعت دیر میرسم
خیلی متاسفم
دقیقا نیم ساعت صبر میکنم
حواست باشه که حتما پولامو داشته باشی
میخواد کلک بزنه؟
حتی سورپرایزم نشدم
باید یه نفرو برای اولین بار توی زندگیش بکشه
...قسم میخورم که این
آخرین بارم باشه
وایسا
اگه بدونه که تو کمینشم چی؟
احمقانه ست که از در جلویی برم
وای خدا فقط درو باز کن برو تو دیگه
دانلود سریال کره ای و خارجی در کانال نما دی ال @NamaDLcom
بنظر میرسه بی دفاعه
...ولی این یارو حتی یه ذره هم نترسید وقتی فهمید
که من قاتل شکارچیم. برعکس تهدیدمم کرد
پس امکان نداره بی دفاع باشه
باید قبل از اینکه بتونه دفاع کنه زندگیشو تموم کنم
...از چیزی که دیشب بررسی کردم
("پدر خوانده")
"توی "پدرخوانده
لوکا براسی فوق‌العاده بی‌رحم بود
چطور پایین بکشمش؟
چی؟ داری شوخی میکنی؟
وایسا ببینم. خوابه؟
واقعا خوابه
خدایا
حالا
باید انجامش بدم
چرا حتی نتونستی چیزی که سرو شده بود رو بخوری؟
باید زود برم دنبالش
اگه با افسر شیم حرف بزنه کارم تمومه
هنوز تا پنج بعدازظهر وقت داریم پس همینجا منتظر بمون
وقتی که خبرچین تماس گرفت خودت باهاش ملاقات می‌کنی
ما هم ازینجا میشنویم
حتما
(این چیه؟)
(!شکارچی قاتل سو این ووئه)
(!سو این وو کسیه که من ازش اخاذی میکردم)
نمیخوام تو رو هم بکشم
...ولی
(!منظورم این نیست)
(منو باز کن)
(همه چیو بهت میگم باشه؟)
منم نمیخواستم تا این حد پیش برم
ولی تو کسی هستی که این گند رو به بار آوردی
چطور ممکنه یه کارگر همچین پولی بدست بیاره؟
(!تو کسی نیستی که ازش باج میگرفتم)
(سو این وو شکارچیه)
(تو نه)
(بلکه سو این وو)
...میدونستی
من دیگه بیخیال کشتن آدما شدم؟
من یه مریض روانی ام که هیچ احساس همدردی ای نداره
اما من داشتم تلاش می‌کردم که یه زندگی درست و حسابی داشته باشم
پس چرا این هیولا رو از خواب زمستونی بیدار کردی؟
چرا؟ فقط چرا؟ برای چی؟
(این یارو دیگه کدوم خریه؟)
(دیوونست؟)
مطمئنم ترسوندمت
احتمالا پشیمون شدی
هنوزم راه برگشتی نیست
(!صبر کن)
(یه ثانیه بازم کن)
(همه چیو بهت میگم)
(!فقط بازم کن)
(!کودن)
...چی
ممکنه افسر شیم باشه؟
فقط باد بود؟
درسته
افسر شیم لوکیشن دقیق رو هم نمیدونه به هرحال
تروخدا فقط بکشش
نگاه کردنش اذیتم میکنه
من نزدیک دوسو دونگم. کجا باید برم؟
لعنتی
(یوک دونگ شیک)
(مدیر سو این وو)
امشب برنامه ات چیه؟ - ...خب -
الان یکم سرم شلوغه
بنظر نمیاد
نه ولی هستم
پولو دارم
چی؟ - بیا همو ببینیم -
سلام - سلام -
یه چیزی بزن
ممنون
...یادم نمیره
بعدا ازتون تشکر میکنم
الان عجله دارم
وایسا
دارن ازت باج گیری میکنن
مگه نه؟
...خب - ...نمیتونم اینقدر بدونم -
وقتی دارم بهت یه میلیون دلار قرض میدم؟
حق با شماست
میدونستم
طبق تجربه هام میدونستم
پول دادن به این شخص قضیه رو حل میکنه؟
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
خب، اگر اين يه معامله درستي بود
كه ممكنه اينطور باشه
اما يه عوضي كه از ضعفاي يكي سواستفاده ميكنه و ازش پول ميگيره
قولشو نگه ميداره؟
از اونجايي كه من الان اين پولو بهت دادم
اين ديگه با خودته كه چجوري ازش استفاده كني
اما اينو يادت باشه
اگر يبار به سمت چيزي كشيده بشي
واسه هميشه به اون سمت ميري
اونوقت فكر ميكنين من بايد چيكار كنم؟
بايد مطمئن بشي كه اون شخص ديگه هيچوقت تهديدت نكنه
هرطور كه شده
سلام بو كيونگ
واقعا؟
اوه خب. فهميدم
... بو كيونگ چي
هيچي
ازش خواستم كه امروز همو ببينيم
... اما گفت كه يكيو شناسايي كردن
و دارن تعقيبش ميكنن
اها
بايد برم
چي شده؟
پولو نميخواي؟
اها
اره
ببخشيد
نااميد نباش
ما همش دنبالش بوديم
... بيا برگرديمو
همه چيز پيچيده شد
چي شده؟ من كمك ميكنم
(چي شده؟ من كمكت ميكنم)
(... ميخواستم تهديدش كنم)
ميخواستم با مقدار زيادي پول تهديدش كنم
تعقيبتون كرد؟
(تعقيبتون كرد؟)
فكر كنم قاتل مچشو گرفته
...اما
اين چيه؟
اين شماره يه تير برقه
بيا بريم
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Ela , Yuka , Paki : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
... زندگي
واقعا خنده داره
... من پولو گرفتم
... فكر ميكنم
بايد بكشمت
(پارك مو سوك)
پارك مو سوك؟
ميشناسينش؟
كاراگاه بود
موبايلشو رديابي كنين، درخواست پشتيبانی بدين و اينجا رو بگردين
چشم - تكي بگردين -
بله
(پارك مو سوك)
مشكلت چيه عوضي؟
چرا داري اينكارو ميكني؟
جواب بده
... معلوم شد كه از يه كلاب شبانه رشوه گرفته
و اخراج شد
فكر كنم يه آژانس تحقيقات باز كرده بعدش
سروان ريو - بله -
تونستين تلفنو رديابي كنين؟ - اينترنت تلفن قديميه، بخاطر همين سخته -
اما ميدونيم يجايي اطراف همينجاست
عمو
اونجارو ببين
شخص مرده. مظنون كجاست؟
فكر كنم فرار كرده
قاتل شكارچي؟
فكر كردم اون مرده
چه اتفاقي افتاد؟
اقاي نام فقط يه قاتل تقليدكار بود
... ما مطمئن نيستيم كه بخاطر تصادف مرده باشه
... يا واقعا توسط قاتل شكارچي
كشته شده
... اما مطمئنيم كه اون كاراگاه وقتي كشته شده
كه ميخواست به ما يه خبر راجب قاتل شكارچي بده
و احتمالش خيلي زياده كه كار قاتل شكارچي باشه
مامور شيم يه چيزي پيدا كرده
پارك مو سوك هميشه قاطي كاراي كثيف ميشده
...ممكنه كه اون با مجرم يه ارتباطي داشته
قبل از اين كه ما حتي شروع به تحقيقات كنيم
اين اعتبار پليسو به خطر ميندازه
اگر كارتو خوب انجام ندي و مطبوعات دربارش بشنون
ميدوني كه چه اتفاقي ميوفته؟
اونا ازمون بخاطر تحقيقات اشتباه و ضعيفمون انتقاد ميكنن
...و مردم وقتي بفهمن كه اون كاراگاه درگير اين قضيه شده
ازمون عصباني ميشن
اگر شما بهمون اجازه بدين ما مخفيانه درباره پرونده تحقيق ميكنيم
وقتي يه مدرك روشن پيدا كرديم به شما خبر ميديم
باشه، همينكارو بكن
... ما اول بايد بايد دستگيرش كنيم تا بفهميم
اون توي اتفاق هشت سال پيش دست داشته يا نه
پس بيا از الان روي قتل كاراگاه تمركز كنيم
من بهت خبر ميدم اگه چيزي پيدا كرديم
پس بهم يه شانس ديگه بده و بهم اعتماد كن
ممنون عمو
خيلي وقت گذشته اقا
شما؟
... من سروان ريو جه جون هستم كسي كه
مسئول پرونده قتل هشت سال پيش توي گوانگجو بود
چي شده كه به من زنگ زدي؟
فكر كنم بايد باهم حرف بزنيم
من چم شده؟
اين حتي اولين بارم نبوده
چم شده؟
ميتونيم امروز همو ببينيم؟
(مامور شيم)
(خاموش كردن تلفن)
گيرنده قادر به پاسخگويي نميباشد. ميتوانيد پيغام بگذاريد
بعد از بوق پيغام بگذاريد
فكر كنم سرش توي رستوران شلوغه
شب گذشته اتفاق خوبي افتاده؟
شب عالي اي بود
... درباره اون سرمايه گزاري شخصي كه قبلا بهت گفته بودم
فكر نكنم به اين زوديا بتونم سود كنم
اما فكر كنم جالب باشه ببينم چطور پيش ميره
خوبه
اومدي چيزي بگي؟
اومدم اينجا درباره يوك دونگ شيك بگم
خب چيه؟
امروز سركار نيومده
ظاهرا اين اولين بارشه
واقعا؟
شايد يه اتفاقي براش افتاده
(كاراگاه سابق پارك، كشته شده)
جواب ميده يا نميده؟
جواب نميده. حتي پيامامونم نميخونه
فكر ميكني مريض شده باشه؟
شايدم مسته؟
دونگ شيك هيچ وقت كارو بخاطر اين چيزا نميپيچونه
جه هو تو چيزي ميدوني؟ - نه -
... نه واقعا - چرا هيچي نميدوني؟ -
خدايا زود باش و تلاش كن بهش زنگ بزني
چي شده؟ من خيلي نگرانشم
(... تغيير)
(تغيير در سرعت شماره گيري شركت)
... سرعت شماره گيري - چي شده؟ -
نه هيچي نيس
چي داري ميگي؟احمق
اگه واقعا يه اتفاقي افتاده باشه چي؟
دونگ شيك هيچ وقت كارو نميپيچونه. اين واقعا بي معنيه
دونگ شيك سر كار نيومده؟
نتونستم باهاش تماس بگيرم
بخاطر همين اومدم اينجا. فكر كردم سركاره
اها
دارم فكر ميكنم كه بعد از كارم برم خونش تا ببينم چي شده
خب من الان ميرم اونجا
هنوز يكم وقت دارم تا شيفتم شروع شه
... اما انگار يه چيزايي اينروزا
دونگ شيكو اذيت ميكنه
توام فهميدي؟
منم همين حسو داشتم
بخاطر همين ازش پرسيدم چه اتفاقي افتاده؟
ميشناسمش. احتمالا بهت گفته هيچي نيس
اره
چي ميتونه باشه؟
... اول فكر كردم يه مشكلي راجب دختراست
... اما شما چرا اومدين اينجا
درباره دونگ شيك بپرسين؟
يه چيزي بايد بهش ميگفتم
خانوم شيم؟
اقاي سو؟
چي؟
تا اينجا اومدي چون نگرانش بودي
بايد حسودي كنم درسته؟
... نه اينجوري - شوخي كردم -
منم نگران بودم بخاطر همين منم بهش زنگ زدم
... ديروز بهم گفت
ميتونم مقدار زيادي پول بهش قرض بدم
چي؟
چقدر منظورتونه؟
خوب نيست كه دربارش بگم
اما به نظرم بايد باهاش حرف بزني
هيچي بهم نگفت اما به نظر عصبي ميومد
شايد يكي تهديدش كرده
تهديد؟
باورم نميشه. چرا چيزي بهم نگفت
باورم نميشه امروز نيومده
ممكنه واقعا يه چيزي شده باشه؟
من بايد برم
نميدونم چي شده اما مطمئنم خونست
ميخواي بري خونش؟
من نگرانم بذار منم باهات بيام
نه منم نگرانم
پس خودم ميرم
من نگران توام
من نميرم كه كسيو دستگير كنم
بعد از اينكه اوضاع رو چك كردم بهت زنگ ميزنم
غير از چندتا اخبار كوتاه
... هيچ خبري نيست
با اينكه يه نفر مرده
بايد خيالم راحت باشه؟
واقعا؟ بايد همچين حسي داشته باشم؟
اقاي يوك منم
اقاي يوك
اقاي يوك، صداي منو ميشنوي درسته؟
ميدونم اونجايي پس درو باز كن
لطفا. اقاي يوك؟
اقاي يوك شنيدم تهديدتون كردن
اقاي سو همه چيو بهم گفت
بخاطر همين اينجايي
نميدونم چه اتفاقي افتاده اما ميتوني بهم بگي
مطمئنم يه راهي هست
میخوای همینطوری دست رو دست بزاری؟
من اين بيرون منتظر ميمونم تا درو باز كني
اقاي يوك؟
!اقاي يوك
... فقط
حالت خوبه؟
... هيچ كس
تهديدم نكرده
نيازي نيست مخفيش كني
همه چيو بهم بگو اونوقت كمكت ميكنم
نه
نميدونم اقاي سو چي گفته
اما اينجوري نيست
پس چي شده؟
چرا نرفتي سر كار؟
من فقط خيلي بد مريض شدم. همين
دروغگوي افتضاحي هستي
راست ميگم. مريضم
اقاي يوك خوبي؟
باورم نميشه داشتي بيخيال همچين تب سنگيني ميشدي
ببخشيد
خيلي چيزا هست كه ميخوام بگم اما ميذارم واسه دفعه بعد
برات يكم فرني و دارو اوردم
پس هردوشو بخور
باشه
بايد برم
نميخواد بلند شي. خوبه
نه
اشكالي نداره. ميتونم خودم راهمو پيدا كنم
... اما - اقاي يوك مشكلي نيس -
لطفا استراحت كن
ميخوام برم دستشويي
خدايا. باشه بلند شو
مراقب باش
اينا چيه؟
ديروز بهم گفت ميتونم مقدار زيادي پول بهش قرض بدم
اما به نظر عصبي ميومد.شايد تهديدش كردن
چي شده؟ بذار كمكت كنم -)
(دفترچه خاطرات یک رواني)
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
فكر كنم بايد از شركت استعفا بدم
واقعا فرار كرده؟
فكر ميكني من پارك مو سوك رو كشتم؟
اون پيرمرد موذي. چقد چيزي ميدونه؟
ميخوام بسوزونمش پس هيچكس نميتونه ببينتش
دونگ شيك احتمالا چيزي گم نكردي؟
از بار زنگ زدن گفتن يه چيزي جا گذاشتي
همه ميگن اون ادم خوبيه
اما واقعا همينطوره؟
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم